Dialekte
-
- Beiträge: 3651
- Registriert: 09 Sep 2003, 15:43
- Aktuelle Fahrzeuge: Alfa 33 S 16V Quadrifoglio Verde
Alfa 75 1.8 Turbo
Alfa 166 3.0 Super - Wohnort: 8155 Niederhasli
- Kontaktdaten:
Dialekte
So, wieder etwas lustiges.... kenne mittlerweile Alfisti aus allen Ecken der Deutschschweiz, und insbesondere vom Kanton Aargau, Basel (BL+BS), St. Gallen und dem Kanton Bern. Und manchmal wenn wir zusammenreden, dann muss ich mich richtig anstrengen das ich ja alles verstehe... und es ist nicht immer so einfach... manchmal muss ich sogar weil es total anders tönt als "Züridütsch" . Also machen wir ein Spieli (auch ein zürcherwort):
ich schreibe ein Wort auf Hochdeutsch und ihr von den anderen Kantonen schreibt es wie man es ausspriecht (und eventuell kurze erklärung oder so), bsp:
- Tief (Hochdeutsch)
- Tüüf (Zürichdeutsch)
- Tief (Baslerdeutsch, auch das "e" wird betont )
- Toif (Bernerdeutsch) habe ich von der Bärbel gelärnt am Samstag
Ok, ich fange an:
Hochdeutsch-Zürichdeutsch:
- Eins=Eis
- Zwei= zwei
- drei= drü
- vier= vier ("e" ausgesprochen)
- fünf= foif
- sechs= sächs
- sieben = siebe
- acht= acht
- neun= nüün
- zehn= zäh
und jetzt der nächste Kanton... bin schon gespannt....
ich schreibe ein Wort auf Hochdeutsch und ihr von den anderen Kantonen schreibt es wie man es ausspriecht (und eventuell kurze erklärung oder so), bsp:
- Tief (Hochdeutsch)
- Tüüf (Zürichdeutsch)
- Tief (Baslerdeutsch, auch das "e" wird betont )
- Toif (Bernerdeutsch) habe ich von der Bärbel gelärnt am Samstag
Ok, ich fange an:
Hochdeutsch-Zürichdeutsch:
- Eins=Eis
- Zwei= zwei
- drei= drü
- vier= vier ("e" ausgesprochen)
- fünf= foif
- sechs= sächs
- sieben = siebe
- acht= acht
- neun= nüün
- zehn= zäh
und jetzt der nächste Kanton... bin schon gespannt....
Zuletzt geändert von Andrea am 08 Apr 2004, 09:28, insgesamt 1-mal geändert.
ALFA ROMEO CLUB MILANO
St. Galler - Rheintal:
Soächära = Vagina
Blackä = Gebüsch
Schaltbähra = Schubkarre (Garette)
Päampära = Beischlaf
Soächära = Vagina
Blackä = Gebüsch
Schaltbähra = Schubkarre (Garette)
Päampära = Beischlaf
Zuletzt geändert von hans am 08 Apr 2004, 00:03, insgesamt 1-mal geändert.
-
- Beiträge: 5213
- Registriert: 09 Sep 2003, 22:29
- Aktuelle Fahrzeuge: Alfa Romeo GTV 3.0 V6 24V Ltd. Edition
- Wohnort: SG
- Kontaktdaten:
hans hat geschrieben: Liäber än Ranzä vom Suufä als än Buggel vom Schaffä = Lieber Leberzirrhose verursacht durch übermässigen Alkoholkonsum, als eine Rückgratkrümmung resultierend aus der Erwerbstätigkeit...
GR:
I muas etz go ligga - bin huara kaputt!
(Ich muss jetzt schlafen gehen - bin recht am Anschlag!)
- Chrigi
- Chrigi-Nator / Gruppo Radicale
- Beiträge: 28893
- Registriert: 30 Aug 2003, 00:47
- Aktuelle Fahrzeuge: Mercedes Benz E Klasse
- Wohnort: 4057 (Klein)Basel
- Kontaktdaten:
als Mix aus einem Zürcher mit Walliser Grossvater, Solothurner Mutter und Basler Omi kann ich mich gut anpassen.... es kommt automatisch.. sogar Balkan Slang nehme ich automatisch an wenn ich mit einem Balki schwätze.
Aber hier ein übler Basler-Slang:
schön = scheen
drei = dreyy
Konfetti = Rääppli
Maske = Larve
schweinehund = Sauniggel
Aber hier ein übler Basler-Slang:
schön = scheen
drei = dreyy
Konfetti = Rääppli
Maske = Larve
schweinehund = Sauniggel
keine GEWALT ist auch KEINE Lösung
schwyerdialäkt
gümmel = kartoffeln
chäch = ???
thaler (langes a) = leute aus dem muotathal
riissäckler = nidwaldner
da friist di aber kei chuäà meh nüächtern = wörtlich übersetzt ; keine kuh schaff es dich wieder nüchteren zu essen, sinn gemäss; du kannst aber viel essen!!
luääg = kuck mal
vierlefanz = blödsinn
gottfridstutz / gottverridli = verdammt
hmm hätt noch ein paar ausdrücke die von meinen grossvater hängen geblieben sind aber die fallen mir jetzt um's
gottverrecken nid i
gümmel = kartoffeln
chäch = ???
thaler (langes a) = leute aus dem muotathal
riissäckler = nidwaldner
da friist di aber kei chuäà meh nüächtern = wörtlich übersetzt ; keine kuh schaff es dich wieder nüchteren zu essen, sinn gemäss; du kannst aber viel essen!!
luääg = kuck mal
vierlefanz = blödsinn
gottfridstutz / gottverridli = verdammt
hmm hätt noch ein paar ausdrücke die von meinen grossvater hängen geblieben sind aber die fallen mir jetzt um's
gottverrecken nid i
bunt ist das dahsein und granatenstark -> volle kanne hoschi
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast